Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
[Episode 14]
Meskipun manusia dan rakyat duyung bukan berasal dari klan yang sama, mereka memiliki darah dan nadi yang mirip, dan bertindak seperti saudara.
Gadis keturunan rakyat duyung berharga, tapi menikah dengan manusia tidak akan menghancurkan suku kita.
Hubungan antara manusia dan rakyat duyung tampak damai di permukaan,
tapi manusia adalah makhluk yang licik dan mencurigakan.
Siapa tahu kapan mereka akan berbalik dan menyerang kita?
Pernikahanku dengan Lu Li bisa membuktikan
bahwa manusia dan rakyat duyung bisa hidup bersama sebagai satu keluarga.
Dia hanya gadis manusia biasa. Bagaimana bisa dia membuktikan kita bisa hidup sebagai keluarga?
Pangeran, tolong tarik kembali perintahmu.
Pangeran, tolong tarik kembali perintahmu! Pangeran, tolong tarik kembali perintahmu!
Sebagai pangeran rakyat duyung, pernikahanmu bukanlah urusan pribadimu.
Ini masalah besar yang menentukan masa depan rakyat duyung!
Apa yang kau katakan itu benar.
Ah Li adalah cintaku. Aku tidak akan pernah melepaskannya.
Apa kau akan menyerahkan semua rakyat duyung hanya demi satu wanita?
Aku tidak pernah melupakan takdirku.
Bagaimana bisa seorang pangeran yang tergoda oleh manusia membicarakan takdirnya?
Kau tidak punya hak untuk meragukanku.
Kecuali jika kau menarik kembali perintahmu, aku tidak akan menyerah!
Kau mengancamku?
Aku tidak berani.
Tidak ada yang bisa menghentikan aku bersama dengan Lu Li.
Meskipun itu aku?
Meskipun itu kau, itu tidak akan bisa.
Aku bersamamu sejak kecil sampai sekarang,
aku tidak berani untuk berada di tingkatanmu, tapi kita tetap rekan.
Siapa tahu bahwa pertama kalinya kau berkelahi denganku adalah karena perempuan.
Aku tidak akan menyerahkan Lu Li. Aku juga akan melindungi rakyat duyung.
Jika satu hari,
kau hanya bisa memilih antara Lu Li dan rakyat duyung, siapa yang akan kau pilih?
Jika satu hari, Lu Li melanggar apa yang baik bagi rakyat duyung,
aku juga tidak akan melepaskannya begitu saja.
Semua kata-kata yang kau ucapkan hari ini, aku akan mengingatnya untukmu.
Kakak, ini aku.
Ini sudah malam dan kau masih belum istirahat?
Ada hal yang ingin kukatakan pada Kakak.
Katakan.
Kakak,
aku ingin menikahi Wu Julan.
Kakak.
Ah Li, aku sudah menyerah memburu rakyat duyung.
Tapi aku tidak pernah setuju untuk mengizinkanmu menikahi Wu Julan.
Bagaimana pun, aku sudah mempertunangkanmu dengan keluarga Qin.
Juga, kau adalah manusia, dan dia adalah duyung.
Tapi... aku tidak mencintai Qin Hao sama sekali!
Bisakah kau melihatku hidup tidak bahagia di sepanjang hidupku?
Aku sudah memberikan hatiku pada Wu Julan.
Aku tidak bisa menyerahkannya pada siapapun.
Kakak, kumohon.
Jika aku tidak berjanji padamu, akankah kau seperti saat itu
dan menggunakan kematian untuk memaksaku?
Kakak.
Suku rakyat duyung penuh dengan gadis muda, cantik dan baik.
Kenapa kau hanya memilih manusia biasa?
Cinta tidak punya alasan. Aku hanya mengikuti hatiku.
Sejak hari kau dilahirkan, kau tidak memiliki kemampuan untuk bertindak semaumu.
Bukan hanya kau adalah putraku,
kau juga adalah pemimpin masa depan rakyat duyung. Setiap kata dan pergerakanmu,
orang lain melihatmu dengan baik.
Hari ini, kau memilih wanita dari suku manusia. Di masa depan, kau pasti akan dikritik dengan keras.
Ketidaksetujuan Jin Lin dan lainnya hanyalah permulaan!
Aku mengerti.
Lu Li dan aku bersiap untuk menghadapi ini bersama-sama.
Aku mengkhawatirkan satu hal lagi.
Lu Li ini, mungkinkah dia adalah perangkap yang dibuat oleh manusia?
Manusia memiliki pepatah.
"Wanita muda adalah penyebab bencana." Gadis manusia ini,
mungkinkah dia menggunakan identitasmu
dan kekuasaanmu untuk membawakan masalah tak terbatas pada rakyat duyung?
Aku mempercayai Lu Li.
Jika aku kekurangan kepercayaan ini, bagaimana aku bisa menghabiskan hidupku bersamanya?
Karena kau sudah memutuskannya, serahkan sisanya padaku.
Terima kasih, Ayah Raja.
Ah Li,
setelah melalui semua ini, aku bisa melihat bahwa kau benar-benar mencintai Wu Julan.
Di dunia ini, apapun bisa ditinggalkan.
Pengecualiannya adalah hati yang tulus.
Tapi kau dan Wu Julan masih lah dari suku yang berbeda.
Karena itulah pernikahanmu tidak bisa terburu-buru.
Aku berpikiran... aku harus merundingkan ini dengan Ayahnya Wu Julan.
Bagaimana menurutmu?
Aku tahu kau akan setuju! Kakak paling mencintaiku!
Ah Li! Aku pasti berutang padamu di kehidupanku sebelumnya!
Ah Li, aku pasti tidak akan membiarkan rakyat duyung merebutmu.
Untukmu, aku bisa melakukan apapun.
Aku tidak membayangkan bahwa Raja dan Tuan Lu akan begitu mengerti
dan menyetujui pernikahan ini!
Hari ini pada jam wei (jam 1 siang sampai 3 sore), Ayahku dan kakakmu
akan bertemu di pantai Chang Le dan merundingkan pernikahan kita.
Kalau begitu, aku akan pulang sekarang dan memberitahu kakakku soal waktu dan tempat pertemuannya.
Bertemu di waktu wei? Kalian berdua sungguh tidak bisa menunggu sedetik pun.
Siapa lagi yang sepertimu, bisa menunggu dengan sabar?
Semangat, semangat! Itu akan segera terbang!
Para kakak, bisakah kalian membantu kita?
Bantulah kita!
Baiklah!
Kakak, kau hebat sekali!
Sangat tinggi!
Ini, pegang yang erat.
- Terima kasih kakak! - Terima kasih kakak!
Wu Julan, bertemu denganmu adalah hal paling beruntung yang terjadi dalam hidupku.
Karena aku sudah menangkapmu, aku sudah puas dalam kehidupan ini.
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫ ♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
Kakak Lu.
Adik, duduklah.
Kau terburu-buru memanggilku. Apakah Ah Li dalam masalah?
Ah Li memberitahuku bahwa sore ini, Raja rakyat duyung ingin bertemu denganku untuk membahas perikahannya dengan Wu Julan.
Ah Li dan aku bertunangan! Bagaimana bisa dia mencuri cintaku?
Adik, jangan panik. Aku selalu menunggu waktu yang tepat untuk menyingkirkan Wu Julan.
Aku tidak menyangka bahwa dia akan memberikan hadiah besar tanpa diminta!
Memang benar seperti yang orang katakan bahwa suasana hati seseorang menjadi gembira ketika bertemu dengan hal menggembirakan.
Dengan wajahmu hari ini, kau bahkan tidak perlu memakai riasan.
Zixuan, bantu aku pakaikan.
Adik, di waktu wei hari ini, bawa beberapa tentara dan menunggu di pantai Chang Le.
Menunggu Wu Julan dan Raja Rakyat Duyung datang ke tepian.
Aku akan memecahkan gelasku sebagai tanda dan kemudian kau pimpin pasukan untuk menyingkirkan mereka semua.
Hari ini adalah hari kematian rakyat duyung!
Kakak, mereka sudah datang!
Yin Hu, katakan..
Kita berdua datang kesini untuk menyemangati mereka, bahkan jika kita tidak mendapat tempat duduk spesial, kita seharusnya diberikan tempat duduk Jenderal.
Aku takut jika terlalu ramai, mereka akan gugup!
Kurasa kita bertingkah seperti pencuri!
Diamlah jika kau tidak tahu bagaimana caranya berbicara! Kau sangat memusingkan!
Kenapa ada begitu banyak jejak kaki?
Buruk! Aku harus pergi ke Gua Biru!
Mereka bertemu di daratan, bukan di lautan.
Ini adalah keberuntungan terbesarku untuk bertemu dengan Raja Rakyat Duyung.
Terima kasih. Tuan Lu juga seorang pria memiliki bakat yang luar biasa. Kau pasti akan menjadi pilar negara ini.
Kita datang untuk membicarakan pernikahan adikku dengan pangeran.
Kurasa kita bisa memotong kata-kata sungkan.
Mari fokus pada masalah intinya.
Pernikahan serupa antara Julan dan Lu Li tidak pernah terjadi sebelumnya.
Para rakyat duyung sangat mempedulikan hal itu juga.
Persatuan ini juga sangat penting bagi kita manusia.
Kita manusia tidak akan dengan mudahnya melepaskan akan hal ini.
- Jenderal! - Kenapa kau datang?
Kabar buruk! Sepertinya manusia akan menyerang Raja dan pangeran di luar kota!
Tuan Lu, apa maksudnya ini?
Apa maksudnya? Semua orang tahu bahwa rakyat duyung adalah makhluk yang kejam.
Sebagai Bupati Chang Le, menghancurkan rakyat duyung sangat adil!
Bukankah kantor bupati sudah mencabut perintah untuk membunuh rakyat duyung?
Aku ingin mereka menurunkan kewaspadaan mereka dan kemudian membunuh mereka semua!
- Kakak! - Ah Li.
Terima kasih sudah membawa Raja rakyat duyung dan pangeran kesini.
Tembak!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ayah Raja!
Wu Julan!
Lepaskan aku!
Jangan bertarung, jangan bertarung!
Hanya untuk hadiah pernikahan, tidak perlu melakukan hal ini!
Mari kita duduk dan bicarakan baik-baik!
Berhenti berkelahi!
Wu Julan!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Ayah Raja.
Lindungi Ayah Raja! Cepat pergi!
Pergi!
Wu Julan!
Wu Julan, aku hampir lupa memberitahumu. Kekacauan di perkapalan dan kejahatan pembunuhan rakyat duyung,
Semuanya diatur olehku!
Meskipun orang yang ingin membuat Changming
memakai topi bambu sehingga wajahnya tidak terlihat jelas,
tetapi dia memiliki ciri-ciri yang unik. Dia memiliki luka yang sangat jelas dibalik tangannya.
Wu Julan!
- Siapa yang tertangkap? - Aku dengar itu adalah duyung.
Bukankah perintah untuk memburu rakyat duyung sudah dicabut? Kenapa mereka masih menangkap rakyat duyung?
Kalian terlalu polos. Ini adalah rencana Kantor Bupati.
Mengendurkan kendali untuk mencengkram lebih erat.
Saudara Julan!
- Parahkah? - Hanya luka kecil.
Bagaimana keadaan Raja?
Raja terluka parah. Ini semua tergantung pada dirinya untuk melewatinya.
Tetapi Guru sedang berusaha sekuat tenaga untuk menolongnya.
Manusia menggunakan lamaran pernikahan sebagai jebakan untuk memancing rakyat duyung dan menangkap mereka. Mereka sungguh makhluk yang jahat dan licik.
Memburu rakyat duyung itu selalu dilakukan oleh Lu Xiao dan Qin Hao!
Tidak semua dari mereka itu jahat. Sebenarnya masih ada banyak dari mereka yang--
Sekarang sudah sampai begini, kau masih membela mereka?
Lihat semua saudara yang terluka dan terbunuh. Apakah kau masih akan melindungi
pembunuh yang melakukan ini?
Aku..
Suatu hari, rakyat duyung akan meratakan Chang le
untuk membalas dendam atas penghinaan yang sudah mereka lakukan hari ini.
Ma Dachun!
Apa yang terjadi? Kenapa Wu Julan tertangkap?
Dia tertangkap? Bukankah hanya bertengkar? Mereka juga menangkap orang?
Beritahu aku apa yang terjadi!
Itu..
Raja Duyung dan Tuan Lu pergi untuk membicarakan lamaran, tetapi akhirnya mereka mulai berkelahi.
Kemudian?
Kemudian aku pergi membujuk mereka dan dipukul pingsan.
Ada pepatah tua " Keharmonisan menimbulkan kekayaan". Apakah mereka harus bertindak sejauh itu hanya untuk hadiah pernikahan?
Aku katakan, Ma Dachun! Apakah pukulan itu sudah membuatmu bodoh?
Sudah sekacau ini! Mungkinkah hanya karena hadiah pernikahan?
Kalau begitu kenapa hal ini terjadi?
Pasti Lu Xiao itu!
Dia menggunakan lamaran sebagai alasan untuk memancing Raja Duyung dan Wu Julan, kemudian menghancurkan keduanya!
Oh! Ya Tuhan!
Lu Xiao ini sejahat itu? Bahkan orang yang pintar sepertiku saja tidak bisa memikirkan hal seperti itu.
Wu Julan sudah tertangkap sekarang! Apa yang harus kita lakukan?
Setelah semuanya ini, Lu Li pasti hidup bagai di neraka sekarang.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku mengira menggunakan nyawaku untuk mengancammu akan memaksamu untuk berubah menjadi lebih baik!
Aku tidak menyangka bahwa kau semakin memburuk dan memperalatku untuk membunuh orang yang tidak bersalah!
Jika didalam matamu, perasaanku bisa dengan mudah diinjak-injak
dan kebahagiaanku bisa menjadi senjata membunuhmu,
maka nyawaku tidak lagi lebih penting dari ketenaran dan keberuntunganmu.
Kalau begitu mulai hari ini aku akan menganggap kakak yang mencintaiku sudah tidak ada!
Bukankah kau ingin mendengarkan penjelasanku?
Baiklah. Kalau begitu aku akan beritahu kau.
Jangan mencoba untuk memutar bunga untuk menipuku.
Aku memang membohongimu. Untuk menjaga rahasia ini, aku berbohong padamu selama bertahun-tahun!
Tetapi aku tidak bisa terus berbohong lagi!
Apakah kau tahu bagaimana orang tua dan keluarga kita meninggal?
Bukankah mereka meninggal karena badai?
Keluarga Lu begitu akrab dengan lautan. Bagaimana mungkin mereka bisa mati dengan mudahnya karena badai?
Cuaca hari itu sempurna. Duyung!
Duyung memicu ombak besar dan membalikkan kapal keluarga Lu. Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Duyunglah yang membunuh orang tua kita! Aku harus membalaskan dendam ini!
Inilah sebabnya aku terus memikirkan cara untuk membunuh rakyat duyung!
Wu Julan itu duyung. Dia adalah musuhmu! Kau tidak boleh bersama dengannya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ming Zhu.
Kau datang tepat waktu. Aku sedang menyeduh teh.
Aku bisa mencapai kemenangan besar hari ini. Mari kita tidak minum teh.
Minum anggur saja.
Ayo, minum beberapa gelas denganku.
Kenapa? Aku bisa membalas dendam. Apakah kau tidak turut senang untukku?
Di saat yang sama saat kau berhasil membalas dendam, seseorang sedang menderita kesakitan.
Sakit dalam hatiku lebih dalam daripada mereka.
Hari ini kau membuat orang lain menderita. Di kemudian hari, orang lain akan membalas dendam padamu.
Dalam hal balas dendam, kapan akan berakhir?
Anggur sama seperti air. Memiliki karakter yang sama seperti api.
Bisa membuat orang merasa bahagia untuk sementara tetapi juga bisa mengacaukan pikiran.
Mulai sekarang minum teh saja. Teh itu bersih, segar dan tanpa keinginan. Sangat tepat untuk memadamkan api dalam hatimu,
lepaskan kekhawatiranmu dan hidup dengan damai.
Ah Li pasti sangat terluka dalam kali ini.
Tingkat ketika seseorang tahu yang sebenarnya setara dengan tingkat rasa sakitnya.
Aku berharap kali ini Ah Li bisa sepenuhnya melupakan Wu Julan.
Nona.
Nona, katakan sesuatu.
Aku tahu bahwa kau sangat sedih.
Bahkan jika kau menangis dan berteriak, itu akan lebih baik.
Lebih menakutkan untuk melihatmu begini.
Ah Li! Ah Li, buka pintunya!
Ah Li!
- Ah Li, ini aku! - Tuan Qin.
Pulanglah. Nonaku tidak punya suasana hati untuk bertemu denganmu.
Ah Li! Biar aku jelaskan!
- Aku-- Ah Li! - Pulanglah.
Tidak bisa jika Ah Li terus begini.
Dia tidak mau bertemu denganku. Kak Lu,
kenapa kau tidak mencoba untuk membujuknya?
Aku sudah mengatakan apa yang seharusnya kukatakan.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku memberitahunya kenapa aku sangat kejam,
kenapa aku menggunakan lamaran untuk membuat perangkap, kenap aku harus mencari jalan untuk membunuh orang yang dia cintai.
- Tidak, Kak Lu, kenapa?- - Rakyat Duyung membunuh orang tua kami.
Rakyat duyung membuat aku dan Ah Li menjadi Yatim Piatu sejak kecil.
Mereka menghancurkan keluarga Lu dalam satu malam.
Mereka membuat Ah Li dan aku menderita selama bertahun-tahun.
Kita sudah merasakan pahit dan derita yang ditawarkan dunia.
Jadi Keluarga Lu memiliki dendam seperti itu terhadap duyung?
Pantas saja kau terus mencoba untuk membunuh rakyat duyung.
Rakyat duyung secara alami terlahir sebagai binatang buas.
Membunuh rakyat duyung akan membalaskan dendam keluargaku.
Juga untuk menjamin keamanan dan kedamaian Chang Le. Baik untuk alasan resmi atau alasan pribadi,
membunuh rakyat duyung sepenuhnya adil!
Tetapi Ah Li sudah menderita pukulan yang sangat besar!
Aku takut sesuatu terjadi padanya!
Ah Li harus melewati rintangan ini sendiri. Tidak ada yang bisa membantunya.
Wu Julan adalah duyung!
Dia adalah musuhmu! Kau tidak bisa bersama dengannya!
[ Penjara Chang Le ]
Wu Julan, aku hanya akan menikah denganmu dalam kehidupan ini.
Aku memang ingin mereka lengah dan kemudian membunuh mereka semua.
Kakak, kau--! - Ah Li.
Terima kasih sudah memancing Raja Duyung dan Pangeran kesini.
Kak Fang Zi!
Kak Fang Zi! Bukankah ini Kak Fang Zi?
Siapa kau?
Aku adalah Ma Dachun, Guru
dari Kediaman Kepala Biro Perdagangan Maritim.
Waktu kau mengunjungiku terakhir kali, bukankah kau memuji bahwa aku penuh bakat
dan ingin menjadi muridku? Apakah kau sungguh sudah lupa?
Ada hal seperti itu terjadi?
Aku tahu. Aku memiliki terlalu banyak murid.
Aku tidak punya waktu mengajarimu.
Itulah sebabnya aku membawa buku baruku " 10 cara mendapatkan seorang gadis " hari ini!
Ayo lihat! Buku ini
penuh dengan pengalaman pribadiku!
Aku secara ekstensif merinci rahasia bagaimana aku membuat wanita jatuh cinta padaku.
Para Saudara! Cepat lihat!
- Sini, sini, sini! - Apa itu?
Benar!
Sini, sini, sini! Sini dan lihat!
Itu luar biasa! Lumayan!
Yang tertulis disini sangat mudah dimengerti dan bahkan punya diagram dan angka.
Saudara Julan! Apakah kau baik-baik saja?
Saudara Gengzhi.
Lu Xiao itu! Kenapa dia bisa begitu kejam?
Kemarin aku mendengar bahwa Lu Li membicarakan tentang pernikahan!
Aku pergi dan membeli beberapa anggur yang baik untuk merayakan dengan kalian berdua!
Aku tidak menyangka! Bagaimana bisa pernikahan yang baik-baik itu bisa berakhir seperti ini?
Lu Xiao itu! Dan dia juga merupakan Kepala Biro Perdagangan Maritim!
Caranya terlalu keji!
Jika rakyat Cheng Le tahu akan hal ini, dengan meludahinya saja sudah bisa membuatnya tenggelam.
Saudara Gengzhi, aku ingin bertemu dengan Ah Li.
Kau.. Lu Xiao sekarang sedang memikirkan segala cara untuk membunuhmu sekarang.
Jika kau ingin bertemu dengan Lu Li sekarang, takutnya...
Aku harus bertemu dengannya!
Kumohon!
Baiklah.
[ Kediaman Chang Le Lu ]
Nonaku berkata bahwa dia tidak mau bertemu.
Apa maksudnya? Dia tidak mau bertemu dengan kami atau dia juga tidak mau bertemu dengan Wu Julan?
Masalahnya sudah berada didepan pintu sekarang! Kenapa dia mengambek?
Panggil dia keluar untuk bertemu dengan gurunya.
Jika aku tidak bertemu dengannya, mungkin dia tidak akan bertemu dengannya lagi!
Zixuan, pergi dan bicaralah dengannya lagi.
- Benar. - Aku..
Saudara Jiu Feng!
Aku.. aku ingin bertanya pada Zixuan tentang pelajaran Nona!
Nona tidak ingin bertemu siapapun.
Juga, Tuan sudah memesan
bahwa di kemudian hari, kau tidak perlu datang mengajar lagi.
Apa maksudmu? Apakah kau meragukan bakatku?
- Kau harus memperjelas hal ini! - Ayo pergi!
Ayo pergi!
Aku sudah lama menebaknya bahwa Lu Xiao tidak mau aku menjadi gurunya!
Tetapi Lu Li tidak mau bertemu Wu Julan!
Aku sungguh tidak menyangka. Menurutmu apa yang salah dengan Lu Li?
- Lu Li tidak mau bertemu dengan Wu Julan, bahkan kita juga! - Benar!
- Itu tidak wajar sama sekali. - itu aneh!
Tunggu! Saudara Gengzhi, maksudmu Lu Li juga terlibat dalam hal ini?
Ada yang salah dengan Lu Li?
Tidak mungkin! Lu Li..
Lu Li bukan orang yang seperti ini! Pasti ada kesalahan!
Ayo, Tuan Qin, Adik Qin. Cangkir anggur ini,
untuk merayakan bahwa rencana kita membunuh rakyat duyung sudah sukses.
Tuan Lu, kudengar bahwa alasan kau bisa memberi pukulan parah kepada rakyat duyung kali ini
karena kau menggunakan pembicaraan lamaran adikmu sebagai umpan untuk menangkap mereka.
Jika aku tidak melakukan itu, rakyat duyung tidak akan jatuh dalam perangkap dengan mudahnya.
Duyung memang binatang buas yang setiap orang harus bunuh. Tetapi jika manusia mengabaikan tradisi kebajikan, kewajiban, kepatutan, dan integritas,
maka apa bedanya kita dengan binatang buas?
Rakyat duyung memang terluka parah kali ini,
tetapi rakyat sudah mengetahui bahwa kau memburu rakyat duyung.
Rakyat mengkritik hal itu.
Sebagai Penjabat Pemerintah, aku juga malu karena hal itu.
Aku percaya bahwa sebagai kepala bupati,
Aku harus melakukan sesuatu untuk keamanan rakyat Chang Le.
Rakyat duyung sudah berulang kali melukai rakyat Chang Le.
Jika kita hanya mematuhi kebenaran, kita hanya akan membuat orang-orang kita dalam bahaya.
Rakyat duyung itu binatang buas yang kejam.
Bagaimana kita memperlakukan binatang buas seperti manusia?
Aku sama denganmu. Aku hanya memikirkan rakyat Chang Le.
Selama tujuan bisa tercapai, kenapa harus mengkritik caranya?
Ayah, demi rakyat Chang Le,
Aku percaya bahwa perkataan Kak Lu tidak sepenuhnya tidak masuk akal.
Baiklah. Karena kau melakukan ini untuk rakyat,
Aku tidak akan memperhitungkan masalah pemburuan rakyat duyung.
Tuan Qin, kau sangat murah hati.
Aku akan ingat apa yang kau katakan hari ini.
Aku pasti akan senang atas kesenangan rakyat Chang Le senang dan khawatir akan kekhawatiran mereka. Aku pasti akan melakukan yang terbaik untuk melayani mereka mulai sekarang.
Masih ada satu hal yang harus kuberitahukan padamu.
Bicaralah.
Wu Julan adalah Pangeran Duyung.
Jika Pangeran mereka tertangkap, rakyat duyung tidak akan mengabaikannya.
Tuan mohon segera memenggal Wu Julan
dan memutuskan masalah yang akan muncul di kemudian hari.
Mengeksekusi Wu Julan di muka umum bisa menyingkirkan semangat tajam rakyat duyung.
Biar Rakyat Chang Le tahu kegigihan dari pemerintah untuk membunuh rakyat duyung.
Baiklah. Aku akan menyerahkan masalah ini padamu.
Baik Tuan.
Ah Li tidak mau bertemu denganku?
Kita juga tidak mengerti. Disaat seperti ini,
dia seharusnya memikirkan segala cara untuk bertemu denganmu! Kenapa dia-?
Tidak mungkin!
Tidak peduli bagaimana kita memikirkannya, hanya ada satu kemungkinan.
Lu Li sepertinya sudah tahu tentang rencana kakaknya
dan bekerja sama dengan kakaknya untuk mencelakaimu.
Tidak! Ah Li tidak mungkin melukaiku.
Tetapi itu kenyataan!
Tidak peduli apakah Lu Li sengaja atau tidak,
pemburuan rakyat duyung memang ada hubungan dengannya!
Ah Li mencintaiku.
Aku percaya padanya.
Aku percaya Ah Li pasti tidak mungkin melukaiku!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫